話說,自從米腸變成各大出版搶手的譯者之後,廢棄的翻譯延遲不少。上次,交完廢棄7的稿子,米腸立下毒誓:我若是沒在9/15把廢棄8交出來,我就不是米腸,從此改當大腸——不,米腸沒有發如此沒用的毒誓,她只是默默寄來一個包裹給米卡……

那天,米卡收到包裹,嚇一大跳,裡面有華格納「尼貝龍根的指環」歌劇系列之一:「萊茵黃金」的DVD,以及兩張9/15的「萊茵黃金」歌劇票,還有一封充滿誠懇的信……

信的大意是說,由於米腸覺得米卡很喜歡廢棄裡北歐神話的典故,所以贈送描述北歐神話的歌劇票給米卡,當米卡在9/15晚上快快樂樂去聽劇回來時,「廢棄8」翻譯好的稿子就會乖乖地躺在米卡信箱裡等著我。

米卡看了真是萬分感動~~9/15當天,真的冒著淒風苦雨、圍城的危險,快快樂樂去中正紀念堂聽歌劇。聽完後,也被迫跟著倒扁的人群們一路走到台北火車站回家(笑)。

當天晚上,收到一封標題為「廢棄公主8(全)」的e-mail,

米卡開心地打開,看到詭異的信件內文:「對……我說謊……」

打開附加檔案,仔細一瞧,米卡當場拍桌!

什麼「全」?!根本就只譯到101頁嘛!那個「全」是怎麼回事啊~~

想著還有200頁的譯稿沒收到,米卡的深夜漫長了起來。

fflightnovel 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 終極大睡魔

  • 甚麼!只翻到101頁?不可原諒啊~~~~~

    這樣廢八不就會無法準時出版了嗎?怎麼可以(怒)

    米卡大姐,快把米腸斬掉一半煮了吃掉吧!剩下的一半好好保存用來翻譯廢棄公主剩下的劇情和外傳,等翻完之後米卡大姐再把剩下的米腸煮了好好犒賞自己吧(^^)
  • 米卡電氣獸

  • 你放心,米腸才沒那個膽敢耽誤到讓廢八無法準時出版咧(那可真是會被切成一段段煎來吃都還不夠賠呢),
    只要日本審核進度一切正常,
    廢棄出版進度就會正常!

    更何況,呵呵,米腸的身世都被公開在部落格上,真要有啥萬一,
    也是「冤有頭,債有主」~~(對,米腸,這是恐嚇~~)
  • 大人物

  • 翻譯界的大人物是很忙的啊
    米腸大大..在不趕快做就去士林吃你..

    話說 基地會代理Maburaho嗎
    冒著基地倒的風險代理的話我也會冒著書櫃爆掉的危機...
  • 米卡電氣獸

  • Maburaho的漫畫版角川有出,因此恐怕也是他們代理的,
    不過我會去問問看,
    如果沒有人代的話,
    那就冒著米卡被くび(Fire)的風險出出看囉。
  • 大人物

  • 當初jet撥的時候人氣頗高
    聽說小說也是惡搞型的
    角川有代理漫畫 但是漫畫版草草結束 連同動畫版的後繼無力 整個放棄了小說的勁道[泡麵?]
    愛情爆笑劇不知能不能打下涼宮啊[沒興趣的東西...]
    看超解介紹 有武裝 有魔法 有傭兵 有校園戀愛
    整個混亂...讓米卡冒險不好意思啦

    話說米卡姐~~廢棄的市佔率不高啦~~~書店都只擺最新的 通通都是涼宮夏拿 伊里亞
    不去固定的商家根本買不到
    人氣輸了= =
  • 修特尼斯

  • maburaho還有另一本漫畫版
    不是宮下的
    但是也只出了兩本,我沒看錯的話也是兩集結束
  • 米腸包大腸

  • 米卡編大,工作累不累(縮頭縮尾地問)
    前幾天我說,這一切是「雅木」的錯,後來又說,這一切是「凱道」的錯,但其實……他們都是無辜的,千錯萬錯,都是「<a href="http://www.chunmin.com/archives/23" target="_blank">這傢伙</a>」的錯!!
    各位偉大的讀者想斬、想煮、想煎,找這傢伙就對了,米腸以自己的爺爺發誓,絕對不會護短!(大哭跑走)
  • 米卡電氣獸

  • 哇哈哈~~我終於從米腸創造的趕稿地獄爬回來啦~~
    託愛爾菲米腸之福,雷納多‧甘米卡前夜只睡了兩小時,略輸蕭薔....

    ★★★★★★

    對於大人物「書店都只擺最新的 通通都是涼宮夏拿 伊里亞」
    天哪,真的嗎,快,告訴我是哪些店家,
    我會叫業務神祕客阿傑幫廢棄公主攻佔回來!

    ★★★★★★★

    個人覺得廢棄公主真的粉好看,如果書店擺得不夠多,
    可能是開本的問題,
    今後米卡針對輕小說的開本大小,會重新設計滴!
    我們要加油,把廢棄公主的好推薦給大家p(・∩・)q ガンバ!
  • 紫羽

  • 香港這裡沒差多少...
    都盡是放角川的
    奇幻基地的放很多也沒多少人看......
    廢棄公主很少地方找得到,小書局都沒進,其他的輕小說一大堆...
    還要標價超貴......
  • 大人物

  • 火車站僑大 西門町誠品 重慶南路都沒有

    西區我都去安尼美特和萬年新知訪買的喔喔喔喔...
    最近都用網路訂的 可以免去拆封套把書皮刮壞的風險~
  • 大人物

  • 基地要加油啊
    不要輸給角川的數量戰!!

    個人對一家獨大的東西沒甚麼好感
    因為大多會以賺錢為優先

    東X代理漫畫稿的亂七八糟...
  • J.T

  • 咦咦咦.......我跟諸位大大都不一樣!?為啥我在有一點點規模的書店都看的到帕菲希卡勒...話說回來..除非是死忠的.大部份消費者都只會看別人說有名.好看的(換句話說是廣告打的多的).所以市佔率不高也可以理解~反正只要我們這群死忠的在關注就好啦~XD
  • 米卡電氣獸

  • 嗯嗯,根據米卡實際走訪感覺,
    連鎖書店原則上會有廢棄公主比較完整的陳列,
    反而其他書店輕小說有時會被歸到漫畫類。
    而漫畫便利通路,台北的也擺得還好,
    不過台北以外的地區,我們通路經銷商的點不多,
    書就沒法發得像其他出版輕小說的出版社好(因為他們本來就有漫畫的通路),
    這可能是我們出版社本身體質吃虧的地方吧,
    今後會力圖改進:P

    不過,有一群死忠的廢迷支持,真是太棒啦~~
    米卡覺得有好書、好漫畫、好動畫可看,
    還能彼此分享、交朋友,
    大家志同道合,
    這~~就是美妙的人參啊!
  • 大人物

  • 恩..我比較喜歡吃米腸包大腸
    人蔘太貴了..
    .............好我很無聊

    我也和米卡一樣 對有同好這件事情很高興
    -----